-
1 ricuperare
1. io ricupero1) вернуть, возвратить, получить назад (утраченное и т.п.)2) навёрстывать3) спастиl'incendio ha distrutto il deposito ma molta merce è stata ricuperata — пожар уничтожил склад, но много товаров удалось спасти
5) пустить во вторичную переработку (об отходах и т.п.)6) играть ( пропущенный матч)2. io ricupero; вспом. avereликвидировать отставание [разрыв]* * *гл.1) общ. получать обратно, перехватывать (мяч), возвращать, восстанавливать, возмещать, восполнять, возвращать (потерянное), возмещать (свои убытки)2) мор. поднимать3) тех. рекуперировать, регенерировать4) экон. компенсировать -
2 ricupero
м.1) возвращение (утраченного и т.п.), восстановление2) восстановление, более широкое применение3) повторное использование, утилизация4) вовлечение в нормальную жизнь, реабилитация (преступников, инвалидов и т.п.)5) ликвидация отставания, навёрстывание6)minuti di ricupero — минуты, добавленные арбитром матча ввиду остановок во время игры
* * *сущ.1) общ. возвращение, восстановление (сил), возмещение2) мор. подъём3) юр. выкуп4) экон. повторное использование, погашение, окупаемость5) фин. компенсация, отдача -
3 recuperare
1. v.t.recuperare le spese — a) окупить затраты; b) (remunerare) возместить расходы
il professore recupererà in gennaio la lezione saltata per malattia — профессор возместит (прочтёт) лекцию, пропущенную по болезни, в январе
2) (ritrovare) обнаружить, найти3) (reinserire)4) (riciclare) утилизировать, использовать; (bur.) пустить во вторичную обработку2. v.i.secondo i sondaggi la sinistra non riesce a recuperare — по последним данным левым не удаётся догнать правых
3.•◆
recuperare una partita — (sport.) сыграть пропущенный матч -
4 recupero
m.la nonna ha una straordinaria capacità di recupero — после болезни бабушка удивительно быстро приходит в себя (восстанавливает силы)
2) (ritrovamento) обнаружение (n.)3) (salvataggio) спасение (n.)4) (riduzione dello svantaggio) навёрстывание (n.), ликвидация отставанияil partito repubblicano italiano non ha avuto alcun recupero — итальянская республиканская партия так и не восстановила свои ряды
5) (riutilizzazione) утилизация (f.)6) (reinserimento) вовлечение в нормальную жизнь; реабилитация (f.)7) (sport.) -
5 ricuperare
(- upero) vt1) получать обратно; возвращать ( потерянное); возмещать ( убытки)ricuperare il tempo perduto — наверстать время / срокиricuperare una partita — сыграть пропущенный / перенесённый матчricuperare i diritti — восстановить / вновь( при) обрести праваricuperare la vista — вернуть зрениеricuperare la salute / le forze — восстановить здоровье / силыricuperare i sensi — прийти в себя3) тех., хим. рекуперировать; регенерировать; утилизировать4) мор. подниматьricuperare una nave — поднять затонувшее судно; снимать( судно) с мелиricuperare la catena — выбирать якорную цепь•Syn:recuperare, r(i)acquistare, riconquistare, riavere, ripigliare, riprendere, riguadagnare, raggiungere, riottenere; riscattare, redimere, salvareAnt: -
6 ricuperare
ricuperare (-ùpero) vt 1) получать обратно; возвращать( потерянное); возмещать (свои убытки) ricuperare il tempo perduto -- наверстать время <сроки> ricuperare una partita -- сыграть пропущенный <перенесенный> матч ricuperare i diritti -- восстановить <вновь (при)обрести> права 2) восстанавливать ricuperare la vista -- вернуть зрение ricuperare la salute -- восстановить здоровье ricuperare la fede -- вновь обрести веру (в себя, в жизнь) ricuperare i sensi -- прийти в себя 3) tecn, chim рекуперировать; регенерировать; утилизировать ricuperare gli scarti di produzione -- утилизировать отходы производства 4) mar поднимать ricuperare una nave -- поднять (напр затонувшее судно); снимать( судно) с мели ricuperare la catena -- выбирать якорную цепь ricuperarsi возвращать свое ricuperarsi delle perdite -- возместить свои убытки -
7 ricuperare
ricuperare (-ùpero) vt 1) получать обратно; возвращать ( потерянное); возмещать ( свои убытки) ricuperare il tempo perduto — наверстать время <сроки> ricuperare una partita — сыграть пропущенный <перенесённый> матч ricuperare i diritti — восстановить <вновь (при)обрести> права 2) восстанавливать ricuperare la vista — вернуть зрение ricuperare la salute [le forze] — восстановить здоровье [силы] ricuperare la fede — вновь обрести веру (в себя, в жизнь) ricuperare i sensi — прийти в себя 3) tecn, chim рекуперировать; регенерировать; утилизировать ricuperare gli scarti di produzione — утилизировать отходы производства 4) mar поднимать ricuperare una nave — поднять ( напр затонувшее судно); снимать( судно) с мели ricuperare la catena — выбирать якорную цепь ricuperarsi возвращать своё ricuperarsi delle perdite — возместить свои убытки
См. также в других словарях:
Футбольный матч СССР — ФРГ (1955) Турнир товарищеский матч СССР ФРГ … Википедия
Амсиф, Мохамед — Мохамед Амсиф Общая информация … Википедия
Сокол-Саратов — У этого термина существуют и другие значения, см. Сокол (значения). ПФК «Сокол» Полное название Профессиональный футбольный клуб Сокол Прозвища Соколы Основан 200 … Википедия
Динамо (футбольный клуб, Саратов) — «Сокол Саратов» Полное название Футбольный клуб Сокол Саратов Прозвища Соколы Основан 2005 год Стадион Темп, Саратов Вместимость 1252 … Википедия
Локомотив (футбольный клуб, Саратов) — «Сокол Саратов» Полное название Футбольный клуб Сокол Саратов Прозвища Соколы Основан 2005 год Стадион Темп, Саратов Вместимость 1252 … Википедия
Рио Фердинанд — Общая информация Полное имя Рио Гэв … Википедия
ФК Сокол Саратов — «Сокол Саратов» Полное название Футбольный клуб Сокол Саратов Прозвища Соколы Основан 2005 год Стадион Темп, Саратов Вместимость 1252 … Википедия
ФК Сокол-Саратов — «Сокол Саратов» Полное название Футбольный клуб Сокол Саратов Прозвища Соколы Основан 2005 год Стадион Темп, Саратов Вместимость 1252 … Википедия
Фердинанд Рио — Рио Фердинанд Общая информация Полное имя Рио Гэв … Википедия
Сокол (футбольный клуб — Сокол (футбольный клуб, Саратов) У этого термина существуют и другие значения, см. Сокол (значения). ПФК «Сокол» Полное название Профессиональный футбольный клуб Сокол Прозвища Соколы Основан 1946 год … Википедия
ФК «Ньюкасл Юнайтед» в сезоне 2011/2012 — Ньюкасл Юнайтед Сезон 2011/12 Тренер … Википедия